1
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
2
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
രണ്ടു മാസമായി ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു തെറ്റുമില്ല.
3
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
4
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
5
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
ഇവിടെ!
6
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
7
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
നിർത്തുക!
8
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
9
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
തീർച്ചയായും ഇതുപോലൊരു ലോകം, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടക്കുന്നു,
10
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
നരകം എന്ന പേര് അർഹിക്കുന്നു.
11
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
നിങ്ങൾ മക്കോട്ടോ ഷിഷിയോ ആണോ?
12
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
ഞാനാണെങ്കിൽ?
13
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!
14
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
അയ്യോ.
15
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
അവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.
16
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
ഞാൻ ആ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
17
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
ചേട്ടാ!
18
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
19
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
ഷോഗണിൻ്റെ ഹാജിം സൈറ്റോ
ഷിൻസെൻഗുമി പോലീസ്.
20
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി...
21
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷോഗണിനെ ഓർക്കുന്നു.
22
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ
ഈ ലോകം എന്തായി?
23
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
ആ പുതിയ ഗവൺമെൻ്റ് യൂണിഫോം അഴിക്കൂ.
24
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
25
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കും
പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ ആ നാളുകളിലേക്ക്.
26
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ല.
27
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
ഇല്ലേ?
28
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
വളരെ നന്നായി.
29
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
ഷിഷിയോ!
30
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നത് കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാനാണ്.
31
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
ഈ ലോകം തന്നെ നരകമാണ്.
32
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
ഷിഷിയോ!
33
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
രുറൂണി കെൻഷിൻ: ക്യോട്ടോ ഇൻഫെർനോ
34
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
ക്യോട്ടോ അരാജകത്വത്തിലാണ്!
35
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
ഷോഗൻ്റെ പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
36
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
തീർച്ചയായും!
37
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
കുറഞ്ഞത് അവർ പാടില്ല
കുഴപ്പം കൂട്ടുന്നു!
38
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
മുന്നോട്ട്.
39
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
അതാരാണ്?
40
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
41
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
42
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
ആ വടു!
43
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
എൻ്റെ പേര് പറയേണ്ട ഒന്നല്ല.
44
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
ഞാൻ ക്യോട്ടോയിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ യുഗം സ്വപ്നം കാണുന്നു
45
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
ചക്രവർത്തി വാഴുമ്പോൾ.
46
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
ബക്യുസായി കൊലയാളി.
47
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
ഞാൻ അവൻ!
48
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
എന്തൊരു നാഡി!
49
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും!
50
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
അവനെ സമീപിക്കുക!
51
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബട്ടോസായി വില്ലനായത്?
52
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
"ബക്യുസായി", "ബട്ടോസായി" അല്ല.
53
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
ബക്യുസായി?
54
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
അവിടെ നിൽക്കൂ!
55
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
അസകുസ, ടോക്കിയോ
56
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ ഇതിഹാസമാണ്, "ബട്ടോസായി."
57
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Invigorate the Heart
58
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
ചുവടുവെക്കുക!
59
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
ആദ്യം അവനെ അടിക്കുക!
60
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
61
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
വിഷമകരം!
62
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
ഷൂട്ട് ഔട്ട്!
63
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.
64
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
65
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
ഹലോ.
66
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
സെൻസെയ്!
67
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?
68
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!
69
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
ദയവായി!
70
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണ്.
71
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
ഞാൻ ഫെൻസിംഗിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ അല്ല.
72
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
പക്ഷേ...
73
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
വാളിൻ്റെ വഴി മാറി.
74
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
കാമിയ ഡോജോയുടെ മുദ്രാവാക്യം
"ഹൃദയത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക."
75
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
ഈ പുതിയ കാലത്ത്,
അതാണ് വാൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്.
76
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പോരാട്ടമാണെങ്കിൽ,
സ്ട്രീറ്റ്-ഫൈറ്റിംഗ് സനോസുകെ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്!
77
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
ഞാൻ അധികം ഈടാക്കാറില്ല.
78
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
നന്നായി?
79
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
80
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
81
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ചില കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല?
82
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഈ നാളുകൾ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഹൈ ഹെവൻ ശൈലിക്ക്.
83
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
കെൻഷിൻ!
84
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
മിസ് മെഗുമി!
85
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
ക്ലിനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണോ?
86
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
ഡോക്ടർമാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
"നല്ല ബിസിനസ്സ്," നീ!
87
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
ഞാൻ അത്താഴം റെഡിയാക്കി വരാം.
88
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
89
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഹിമുര?
90
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
91
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
ഞാൻ സൂപ്രണ്ട് കവാജിയാണ്.
92
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
93
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ അത്താഴത്തിന്.
94
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
ആരാണ് നിങ്ങളെ വരാൻ അയച്ചത്
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
ടോഷിമിച്ചി ഒകുബോ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.
96
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
അതാരാണ്?
97
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
സർക്കാരിലെ ഉന്നതൻ, അതാണ്.
98
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
പോകരുത്. വെറുതെ കുഴപ്പമാകും.
99
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
ഹേയ്...
100
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
അവൻ പോയാൽ ഞാനും വരും.
101
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ
പുതിയ സർക്കാരിൽ.
102
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
നന്നായി.
103
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
104
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
105
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
106
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
ക്ഷമിക്കണം.
107
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
ഒരുപാട് നാളായി, മിസ്റ്റർ ഒകുബോ.
108
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
അവസാനം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
109
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
110
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
111
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
എന്താണിത്?
112
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
ക്യോട്ടോയിൽ ഷിഷിയോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.
113
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
ഷിഷിയോ? അതാരാണ്?
114
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
മറ്റൊരു കൊലയാളി.
115
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
എന്ത്?
116
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
ബട്ടോസായ് ദി കില്ലറിൻ്റെ പിൻഗാമി.
117
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
നീ വാൾ താഴെ വെച്ചപ്പോൾ
തോബ-ഫുഷിമി യുദ്ധത്തിൽ,
118
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
അവനും അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
119
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
അവൻ നമ്മുടെ കൊലയാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
120
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
വേഗത, കഴിവുകൾ, പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത എന്നിവയിൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമായിരുന്നു.
121
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
122
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
അവൻ ദുർബലരെ ഒന്നും പരിഗണിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പമുള്ളവർക്ക്.
123
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
വിജയം!
124
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ ബാനറാണ്!
125
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
126
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
ക്രൂരമായ അഭിലാഷം.
127
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
അതിനുവേണ്ടി ഭരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
അവൻ ആരെയും ചവിട്ടിമെതിക്കും.
128
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
അതാണ് ഷിഷിയോ.
129
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
130
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
നന്നായി ചെയ്തു!
131
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
132
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
133
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
134
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
നന്നായി ചെയ്തു!
135
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
തെണ്ടികളേ!
136
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
തെണ്ടികൾ!
137
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
തെണ്ടികളേ!
138
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില കൊലപാതകങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു
139
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
അവർ അപകീർത്തി വരുത്തുമായിരുന്നു
പുതിയ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച്.
140
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വന്നു.
141
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
നീ വാൾ താഴെ വെച്ചു,
അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
142
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ മഞ്ഞു പെയ്തു...
143
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
144
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
ക്യോട്ടോ അധോലോകത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.
145
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
അവൻ ഒരു കൂട്ടം എടുത്തു
രക്തദാഹികളായ കൂലിപ്പടയാളികൾ
146
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
സ്വന്തം സ്വകാര്യ സൈന്യം രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
147
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
148
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
പുതിയ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.
149
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
150
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
ഒരു കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് കെൻഷിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
151
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
അവൻ എല്ലാ ശക്തികളെയും നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ അയച്ചിരിക്കുന്നു!
152
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
നമുക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
153
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
നിങ്ങളാണ്.
154
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
മിസ്റ്റർ ഒകുബോ,
155
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
156
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
പുതിയ യുഗം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
157
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
വളരെ കഠിനമായ ജോലിയാണ്
പഴയതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
158
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
രാജ്യത്തെ സമ്പന്നമാക്കുക, സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
159
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
പെട്ടെന്നുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥനയിലേക്ക്.
160
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
ഒരാഴ്ച എടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
161
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
അതിനാൽ, മെയ് 14 ന്, ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച,
162
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
163
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
അത് ഭ്രാന്താണ്!
164
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
കെൻഷിനെ വധിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
165
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല!
166
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
കെൻഷിൻ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
167
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്!
168
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
തെണ്ടികൾ!
169
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
മാത്രമല്ല.
170
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
171
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
കൂടാതെ ചില നിയമവിരുദ്ധതകളും ഉണ്ട്
അവഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
172
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
ഉദാഹരണത്തിന്,
173
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
മെഗുമി തകാനിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി
കറുപ്പ് ചാർജിൽ.
174
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
175
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ആദ്യം എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം!
176
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
177
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
178
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
കിയോയിചോ, ടോക്കിയോ
179
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
മെയ് 14
180
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
ഹിമുര ഇല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രം നഷ്ടമായി.
181
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
182
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
എന്ത്...
183
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഷിഷിയോയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
184
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
"അയക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ബട്ടോസായ് ഹിമുര എനിക്കെതിരെ,
185
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
"നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
186
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
"ഈ ഭൂമി എൻ്റേതായിരിക്കും."
187
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
അവിടെ! ഇപ്പോൾ അത് ശുദ്ധമാണ്.
188
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
ഇത് അലക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
189
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
അവരോട് ആ ജോലി എടുത്ത് തള്ളാൻ പറയൂ.
190
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
പുതിയ സർക്കാർ, അല്ലേ?
191
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
192
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
കെൻഷിൻ?
193
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഒകുബോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
194
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
യാഹിക്കോ, നീ ഇവ തൂക്കിയിടുമോ?
195
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
ചിലപ്പോൾ ഞാനും വന്നേക്കാം.
196
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
ഇല്ല, ഇത് സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.
197
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.
198
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
അവൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരിക്കലും കൊല്ലാത്തവൻ.
199
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോകില്ല.
200
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
201
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
നമുക്ക് പോകാം.
202
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
ഇച്ചിറോ ഷിമാഡ, സമുറായി!
203
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
സുറാഹിദെ ചോ, സമുറായി!
204
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
വില്ലന്മാർ!
205
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരോ ഇവിടെ എത്തി!
206
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
ഒകുബോ!
207
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
മിസ്റ്റർ ഒകുബോ...
208
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു.
209
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
210
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
അവൻ ഷിഷിയോയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
211
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
ഷിഷിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
212
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
അവൻ പഠിക്കുന്നത് ഉപയോഗിച്ച് നാശം വിതയ്ക്കുന്നു
ചാരന്മാരിൽ നിന്ന് അവന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
213
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കാണില്ല!
214
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും
215
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
216
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
217
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
അവർ ആരാണ്?
218
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഷിഷിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
219
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
അവൻ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.
220
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി അവരെ അയച്ചു,
ഇന്നുമായി ഒത്തുപോകുന്നതുപോലെ.
221
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
മിസ്റ്റർ ഒകുബോയുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ ആവർത്തിക്കും.
222
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
223
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
ജപ്പാൻ വഴി തെറ്റാൻ പോകുന്നു.
224
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
ഷിഷിയോ തൻ്റെ അവസരം മുതലെടുക്കും.
225
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
യുദ്ധമാണ്.
226
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
ക്യോട്ടോയിൽ കാണാം.
227
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
അധിക! അധിക!
228
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
ഒകുബോ പ്രഭു വധിക്കപ്പെട്ടു!
229
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു!
230
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ഒകുബോയെ കൊലയാളികൾ കൊന്നു!
231
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
232
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
ഷിയോ അത് ചെയ്തു.
233
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
നമുക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോകും.
234
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
കൊല്ലാൻ
235
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
ഷിഷിയോ?
236
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ പോലും
237
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
ഞാനായിരുന്നു ബട്ടോസായി കൊലയാളി,
238
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
നിങ്ങളുടെ ഡോജോയിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
239
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
240
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
വളരെ സന്തോഷം.
241
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
എന്നാൽ ഇഷ്ടമുള്ളവരെ വെറുക്കുന്നവരോട്
ഷിഷിയോ അല്ലെങ്കിൽ ബട്ടോസായ്,
242
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നത് ബട്ടോസായിയാണ്.
243
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
244
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
എന്തിന് പോകണം?
245
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൻ സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
246
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
247
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പരിശീലിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുക.
248
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
ഷിഷിയോ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി.
249
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
അവനെ തടയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
250
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
251
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊലയിലേക്ക് വീണേക്കാം.
252
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
ആർക്കും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
253
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം.
254
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
നന്ദി
255
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
ഒപ്പം വിടയും.
256
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
ഒരിക്കൽ കൂടി,
257
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായിരിക്കും.
258
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
ആ കുട്ടി!
259
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
നാശം!
260
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
261
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
അവൻ തനിച്ചാക്കി എന്നെ വിട്ടുപോയി!
262
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
തൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
263
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
എന്ത്?
264
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
ആരായിരിക്കും ആരുടെ വഴിയിൽ?
265
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്!
266
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
267
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
കൗരു! എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ?
268
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
കൗരു!
269
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
തീർച്ചയായും അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്, മണ്ടൻ!
270
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
നീയും, യാഹിക്കോ!
271
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
സ്മാർട്ടാക്കുക!
272
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
273
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
ശപിക്കുക!
274
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
275
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
276
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
നാശം!
277
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
ശപിക്കുക!
278
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
എന്തുവേണം?
279
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
ബട്ടോസായ് ഹിമുര.
280
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് വാക്ക്
അവനെപ്പോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
281
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
ഇവിടെ ബട്ടോസായി ഇല്ല.
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
282
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
തികഞ്ഞത്!
283
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണോ?
284
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
285
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
ബട്ടോസായി എവിടെയാണ്?
286
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ പറയാം.
287
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
സനോസുകെ!
288
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
സനോസുകെ!
289
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുക.
290
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...
291
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
നിർത്തൂ!
292
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
ബട്ടോസായി എവിടെയാണ്?
293
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
എന്നോട് പറയൂ!
294
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
295
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
ഒഡവാര, ടോക്കൈഡോ ഹൈവേയിൽ
296
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
അവന് ഒരു വാളുണ്ട്!
297
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവ നിരോധിച്ചു!
298
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
ബട്ടോസായി ഒടവാര കടന്നുപോയി.
299
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
അവൻ ഗ്രാമത്തിലൂടെ വരും.
300
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
ഒരുപക്ഷേ.
301
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
നമുക്ക് ഒരു സ്വാഗതം ക്രമീകരിക്കാം.
302
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
303
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
എങ്ങനെ?
304
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് പ്രയോജനമില്ല.
305
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
അതെ, തീർച്ചയായും!
306
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വാളുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
307
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ് എന്നാണ്.
308
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
പിടിക്കുക!
309
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
അത് എനിക്ക് തരൂ!
310
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വാളാണ്!
311
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
312
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
കാത്തിരിക്കൂ!
313
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
314
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്.
315
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
316
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
ഈ വാൾ ഒരു ബാക്ക് ബ്ലേഡാണ്.
317
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
ബ്ലേഡിൻ്റെ പിൻഭാഗം മാത്രം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
318
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
അപ്പോൾ മുൻഭാഗം മുറിക്കില്ലേ?
319
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
എൻ്റെ ചൊറി?
320
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
321
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
322
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
ഞാൻ വെറുമൊരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്.
323
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി വാളുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
324
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ.
325
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
അത് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള കാരണമല്ല.
326
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം നിലനിർത്തുക!
327
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
ആരുണ്ട് അവിടെ?
328
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
സഹായം!
329
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
സഹായം!
330
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ!
331
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
സഹോദരാ!
332
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
സഹോദരാ!
333
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
334
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
335
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
ഞാനൊരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്.
എൻ്റെ ഗ്രാമവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
336
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോയി.
337
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഷിഷിയോ കണ്ടെത്തി.
338
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
ഈജി.
339
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
സഹോദരാ!
340
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
അവനെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?
341
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
ഇതാ വെള്ളം.
342
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
സഹോദരാ!
343
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
സഹോദരാ!
344
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
സഹോദരാ!
345
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
സഹോദരാ!
346
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
ഈ വഴിയേ.
347
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
അച്ഛാ!
348
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
അമ്മേ!
349
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
അച്ഛാ! അമ്മേ!
350
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
മൃഗങ്ങൾ!
351
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
ആ മൃഗങ്ങൾ!
352
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
അച്ഛാ!
353
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
അമ്മേ!
354
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
മൃഗങ്ങൾ!
355
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
മൃഗങ്ങൾ!
356
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
അച്ഛാ!
357
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
അമ്മേ!
358
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നു!
359
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
360
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
361
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
നിനക്കും മരിക്കണോ?
362
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
നിങ്ങൾ ഷിഷിയോയുടെ ആളുകളാണോ?
363
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ?
364
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത്?
365
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
അവരുടെ മകൻ ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്.
366
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
അവർ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.
ശിക്ഷ മരണമാണ്.
367
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
ഒരു ഉദാഹരണമായി?
368
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
369
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
അവനെ കൊല്ലുക!
370
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
നമുക്ക് അവരെ അടക്കം ചെയ്യാം.
371
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
കാത്തിരിക്കൂ!
372
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
അവരെ വിട്ടേക്കുക.
373
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഷിഷിയോ ദേഷ്യപ്പെടും.
374
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നാം നിസ്സഹായരാകും.
375
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!
376
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
അവർ ഒരിക്കലും പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഷിഷിയോയ്ക്കെതിരെ!
377
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
378
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
അമ്മേ!
379
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
അമ്മേ! അമ്മേ!
380
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
അമ്മേ!
381
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
അമ്മേ!
382
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
383
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
384
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
അച്ഛാ! അമ്മേ!
385
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
അതുകൊണ്ട് ഷിഷിയോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം ഇതാണ്...
386
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!
ഈ പുരുഷന്മാരെയെല്ലാം സ്വയം എടുക്കുക.
387
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
അതിനാൽ കഥകൾ സത്യമാണ്,
388
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
ബട്ടോസായ് ഹിമുര.
389
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
ഹിമുര?
390
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
"ബട്ടോസായ്?"
391
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
മിസ്റ്റർ ഷിഷിയോ വിളിക്കുന്നു.
392
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
മിസ്റ്റർ ഷിഷിയോ! ദയവായി!
393
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
This sword deserves its reputation.
394
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
അത് മുറിക്കുന്നു.
395
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
396
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
നിങ്ങൾ ഷിഷിയോ?
397
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
കുറഞ്ഞത് "മിസ്റ്റർ" എന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
398
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗ്രാമം?
399
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം മുഴുവൻ വേണം,
കുറച്ച് ചെറിയ സ്ഥലങ്ങളല്ല.
400
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
ഇവിടുത്തെ ചൂട് നീരുറവ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്.
401
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
എന്നാൽ ബാൻഡേജുകളില്ലാതെ, ഞാൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
402
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
അതിനാൽ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ,
403
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
ഞാൻ ഗ്രാമത്തെ എൻ്റേതാക്കി.
404
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
405
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
406
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
അതൊരു തമാശയാണ്.
407
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
എന്തിനുള്ള പ്രതികാരമാണോ ഇത്
സർക്കാർ ചെയ്തത്?
408
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രതികാരത്തിൽ കാര്യമില്ല.
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
409
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
എൻ്റെ പരിക്കുകൾ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
410
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
411
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം കൊല്ലുക.
412
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
ശക്തർ അതിജീവിക്കുന്നു, ദുർബലർ മരിക്കുന്നു.
413
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
യാഥാർത്ഥ്യം, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
414
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ ശക്തമാക്കും.
415
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
അതാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന നീതി.
416
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
താമസിയാതെ ഭൂമി മുഴുവൻ...
417
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
നീതിക്കുവേണ്ടി രക്തം ചിന്തുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
418
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
വരയ്ക്കുക, മക്കോട്ടോ ഷിഷിയോ.
419
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
ഇനി ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
420
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
ഈ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ നീതി എന്നു പറയുന്നു.
421
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
സോജിറോ, എനിക്കായി അവനോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
422
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
423
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
424
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
എന്താണ് ആ വാൾ?
425
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
ഞാൻ നിരാശനായി.
426
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യോട്ടോയിൽ കാണും.
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയായി തിരികെ വരൂ.
427
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
428
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
അത് നല്ലതല്ല.
429
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
ചുറ്റും നിൽക്കൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
മിസ്റ്റർ ഷിഷിയോ പറയുന്നു.
430
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
431
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
ഒന്നും തമാശയല്ല.
432
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
ഒന്നുമില്ല.
433
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
ഇത് സാങ്കേതികതയുടെ പോരാട്ടമാണ്.
434
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
435
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
ഫലം എന്ത് തീരുമാനിക്കും
കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരാൾ സന്തുഷ്ടനാണ് എന്നതാണ്
436
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
ഒന്നുമില്ല.
437
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
ഈ വാളിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
438
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
ഒരു പുതിയ വാൾ റെഡിയാക്കുക
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
439
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം!
440
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുക!
441
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
ഇല്ല!
442
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
നിർത്തൂ!
443
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
അവരെ കൊല്ലുക!
444
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
നിങ്ങൾ ആരെയും പ്രസാദിപ്പിക്കില്ല
ആ ചെറിയ കൈകൾ മലിനമാക്കിക്കൊണ്ട്.
445
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
മരിച്ചവർ അത് മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
446
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
കാലക്രമേണ, ആ ചെറിയ കൈകൾ വലുതാകും
447
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
നീ ഒരു മനുഷ്യനാകും.
448
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കരുത്,
ഷിഷിയോയെ സേവിക്കുന്നവരെപ്പോലെ.
449
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
ഭയം നിങ്ങളെ നിസ്സഹായരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെപ്പോലെ.
450
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവസാനം വരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാകുക,
451
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
452
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ
ഒരു കോട്ടെറ്റ്സു നാഗസോൺ വാളിലേക്ക്.
453
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
454
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
"കൊട്ടെത്സു നാഗസോൺ?"
455
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വാളെടുക്കാൻ അവനെ അറിയില്ലേ?
456
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പല്ലുകൾ നൽകും
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
457
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
അത് കൊള്ളാം.
458
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
വളരെ നല്ലത്.
459
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
അതെ!
460
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
മികച്ചത്!
461
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ!
462
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
463
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
464
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
സോജിറോ.
465
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
466
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
ആ വാളിന് പണം കൊടുക്കുകയല്ലാതെ എന്തും.
467
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
പത്ത് വാളുകളെ വിളിക്കുക.
468
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
എന്ത്?
469
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവസാനം?
470
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
അവർ എത്തുമ്പോൾ,
471
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
472
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
473
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
എന്ത് നിൽക്കണം?
474
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
ക്യോട്ടോയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
475
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
476
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.
477
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
478
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
കെൻഷിൻ അജയ്യനാണ്,
479
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
അവൻ ഒരു പ്രതിഭാധനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്ലറ്റ്, പക്ഷേ മറ്റുവിധത്തിൽ
480
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
481
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
ഒരു മുറിവ് എളുപ്പത്തിൽ ഉണങ്ങാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
482
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
483
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
ഒപ്പം കെൻഷിൻ്റെ യുദ്ധവും
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
484
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
തോക്കുകളോ വാളുകളോ അല്ലാതെ വേറെയുമുണ്ട്
അത് അവനെ കൊല്ലും.
485
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
486
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
487
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
അവൻ ഷിഷിയോ മാത്രമല്ല നേരിടേണ്ടിവരും.
488
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു!
489
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
നിശബ്ദം! ഞാൻ വഴിയിൽ സുഖപ്പെടുത്തും.
490
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
ഞാൻ കഠിനമാക്കും.
491
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
കാത്തിരിക്കൂ!
492
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക.
493
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
ഒരു അമൃതം.
494
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
ഒരു പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പ്. ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ എടുക്കുക.
495
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
ഇതും.
496
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
ഇത് സാൽവ് ആണ്.
497
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
കെൻഷിനും കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.
498
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
നന്ദി.
499
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
പക്ഷേ,
500
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
നീ കൊണ്ടുവരിക.
501
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
അവൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
502
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
ശരിയാണ്!
503
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
ശരിയാണ്!
504
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!
505
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
ക്യോട്ടോ
506
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
507
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
508
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?
509
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
എനിക്ക് നല്ല വിലകുറഞ്ഞ സത്രം അറിയാം.
510
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
- ഇല്ല, നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
511
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
ഞാൻ മിസാവോ മക്കിമാച്ചി.
ഞാനൊരു വില്ലനല്ല.
512
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
513
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
വരിക!
514
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
അത് അവിടെയുണ്ട്!
515
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
പക്ഷേ...
516
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
517
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
ഹേയ്!
518
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
ഒരു അതിഥി!
519
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
സ്വാഗതം!
520
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
മൂപ്പനോ?
521
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
522
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
മിസാവോ!
523
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
ഇവിടെ വരിക!
524
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
525
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
ലജ്ജിക്കരുത്.
526
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
പക്ഷേ...
527
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
528
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
അവൻ നിൽക്കട്ടെ, അല്ലേ?
529
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
ഞങ്ങൾ മൂക്കിലൂടെ ചാർജ് ചെയ്യും!
530
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
531
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
ഹലോ.
532
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം,
533
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
ബട്ടോസായ് ഹിമുര.
534
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
അതെ.
535
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
ബട്ടോസായ് ഹിമുര
536
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
ആവോഷി അന്വേഷിക്കുന്നു.
537
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
ദയവായി...
538
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
539
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
നന്ദി.
540
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
തുടങ്ങിയിട്ട് പത്തുവർഷമായി
നിങ്ങൾ ക്യോട്ടോയിൽ ആയിരുന്നു, ബട്ടോസായി.
541
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
542
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
ചില ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.
543
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ഇവിടെയിരിക്കുക.
544
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
നിങ്ങളാണോ?
545
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
ഞാൻ ഒരു നിൻജയാണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിരീക്ഷകരിൽ ഒരാളാണ്
546
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
കൂടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നത്
ക്യോട്ടോ കോൺസ്റ്റബുലറി.
547
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
അങ്ങനെ മിസ് മിസാവോ...
548
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
അതെ.
549
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
ഷോഗനേറ്റ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ
550
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
ഒരു സത്രക്കാരൻ്റെ വേഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെ.
551
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഷോഗണിനെ താഴെയിറക്കിയപ്പോൾ
552
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
ഇത് എൻ്റെ ജീവനായി.
553
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
എന്നാൽ കൂട്ടത്തിൽ അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷോഗൻ്റെ സേവകർ
554
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
പരിവർത്തനം അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
555
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
നിരീക്ഷകരിൽ ഒരാൾ
എഡോ കാസിലിന് പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു
556
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
ആയോഷി ഷിനോമോറി ആയിരുന്നു.
557
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
ഇരുപക്ഷവും സമ്മതിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എഡോ കാസിൽ കീഴടങ്ങും
558
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എഡോയിൽ തന്നെ.
559
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
അത് സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
560
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.
561
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
നിങ്ങൾ ഓരോ ടീമിൻ്റെയും രണ്ട് ചാമ്പ്യന്മാരായിരുന്നു.
562
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
വാച്ചർമാർക്ക് നൽകി
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവസരമില്ല.
563
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഷോഗണിൻ്റെ മനുഷ്യർ...
564
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
565
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
566
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
പുതിയ സർക്കാർ ആണെങ്കിലും
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു,
567
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
ഓഷി അപ്പോഴും തൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഷോഗൻ്റെ കൈകളിലെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.
568
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
ക്യാപ്റ്റൻ!
569
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
അപ്പോൾ വിജയികൾ ചരിത്രം എഴുതുമോ?
570
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് പറന്നുപോയോ?
571
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
റ്യൂജോ!
572
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
573
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
ക്യാപ്റ്റൻ! ജീവിക്കുക!
574
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
നിരീക്ഷകർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
575
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
നമ്മുടെ നാമം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കട്ടെ!
576
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
സംരക്ഷിക്കാൻ കൂട്ടാളികളില്ലാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഷോഗനേറ്റ് ടു ഹേറ്റ്,
577
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
അവൻ്റെ എല്ലാ കോപവും നിരാശയും
578
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
ബട്ടോസായ് ഹിമുരയെ ഓണാക്കി,
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
579
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
580
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
കൂടാതെ, ശവക്കുഴികൾക്ക് മുമ്പും
മരിച്ചുപോയ അവൻ്റെ സഖാക്കളുടെ,
581
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
ആയി നിരീക്ഷകരെ പ്രഖ്യാപിക്കുക
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശക്തൻ.
582
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
പിന്നെ മിസ് മിസാവോ?
583
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
അവൻ ആയിത്തീർന്ന ഭൂതം അവൾക്കറിയില്ല.
584
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി പിണങ്ങുന്നു.
585
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
586
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ക്യോട്ടോയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
587
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
ഷിഷിയോ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
588
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
589
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,
ബട്ടോസായി വീണ്ടും ക്യോട്ടോയിലേക്ക് വരുന്നു.
590
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
591
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാച്ചർ നെറ്റ്വർക്ക്
വിവരദായകരുടെ സ്ഥാനം നിലവിലുണ്ട്.
592
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
593
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കും.
594
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
അതെ?
595
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്താമോ?
596
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
ഈ വാളിൻ്റെ പിതാവ്,
597
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
ശക്കു അരായി.
598
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്താം.
599
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
ക്ഷമിക്കണം.
600
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
മറ്റൊരു അതിഥി.
601
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
602
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
603
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
604
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
തകാനോ, ക്യോട്ടോ പോലീസ്.
605
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
ഇവയാണ് ഷിയോയുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ.
606
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
സർക്കാർ കൈവിട്ടു
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം.
607
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
അവർ ഷിഷിയോയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
608
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
സൈന്യം എവിടെ?
609
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
അവർക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു!
610
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
എനിക്ക് പേടിയാണ്
611
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
ബലഹീനത കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പാശ്ചാത്യ ശക്തികളുടെ മുന്നിൽ.
612
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
അവർക്കെല്ലാം ഭയം മാത്രമേയുള്ളൂ
613
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
അവർ ഒകുബോയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.
614
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
615
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
നമ്മൾ പോകുന്ന വഴി,
ഞങ്ങൾ ഷിഷിയോയുടെ കൈകളിൽ നേരിട്ട് കളിക്കുന്നു.
616
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
അതുതന്നെയാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
617
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി!
618
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
619
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
ഞാൻ ഒസാക്കയിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
620
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുക.
621
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
യുമി...
622
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
അപ്പോൾ?
623
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
ബട്ടോസായി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
624
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
ക്യോട്ടോ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
625
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാളിനായി തിരയുന്നു
സോജിറോ തകർത്തതിന് പകരമായി.
626
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
ബട്ടോസായിയുടെ വാൾ വരുമായിരുന്നു
മികച്ച വാളെടുക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന്.
627
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
അതിനർത്ഥം ശക്കു അരൈ എന്നാണ്.
628
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചോയെ ആശ്രയിക്കാം
ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ.
629
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
ബട്ടോസായി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?
630
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
മരിച്ച ഒരാളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ വാളാക്കാൻ.
631
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
ശക്കു...
632
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
ശക്കു അരയി, ഡി. 1870
633
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
ഹിമുറ!
634
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
635
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
ഇനി കൊല്ലാതെ,
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
636
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
ഒരു പുതിയ യുഗം കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.
637
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
638
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം.
639
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
ഒരു വാളെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിലൊന്ന് ധരിക്കുന്നു.
640
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.
641
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
ബ്ലേഡിൻ്റെ
642
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
പുറകിൽ?
643
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് പൊട്ടുമ്പോൾ ആ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ,
644
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
ക്യോട്ടോയിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തൂ.
645
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
സെയ്കു! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
646
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
വരുന്നു.
647
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
648
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
മിസ്റ്റർ സെയ്കു അറൈ?
649
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
അതെ.
650
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്ദി കടപ്പാട്.
651
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
പഠിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷയുമായി വന്നതാണ്.
652
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
ദയവായി എന്നെ ഒരു വാളുണ്ടാക്കാമോ?
653
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
654
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
അവൻ്റെ വാളുകൾ എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ യുഗം സൃഷ്ടിക്കും.
655
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
എന്നാൽ സത്യം അതാണ്
ആ വാളുകൾ പലരുടെയും ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
656
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
അത് കാലമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം
657
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
എന്നാൽ ഇത് പുതിയ കാലമാണ്.
658
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കൊല്ലുന്നു...
659
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
പുതിയ യുഗത്തിന് ഇനി ആവശ്യമില്ല
ആ ആയുധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആ യുക്തി.
660
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടുക്കള കത്തികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള വസ്തുക്കൾ.
661
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
മറ്റൊരു വാൾ.
662
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
വളരെ നന്നായി.
663
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
664
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
വൗ! അപ്പോൾ ഇതാണ് ക്യോട്ടോ!
665
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
ഹേയ്!
666
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
ലയറിംഗ് നിർത്തുക!
667
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
668
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ അത് സംരക്ഷിക്കുക.
669
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്!
670
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
കെൻഷിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
671
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
അതെ, എനിക്കറിയാം.
672
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
673
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ! വന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ!
674
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
നോക്കൂ!
675
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ! കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
676
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
ഹേയ്!
677
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
678
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
679
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.
680
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
എന്താണ് പ്രശ്നം?
681
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
അയാൾക്ക് അയോറിയുണ്ട്!
682
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?
683
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
684
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
നീ ശക്കു അരായിയുടെ മകൻ സെയ്കു ആണോ?
685
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
ശ്രുതിയുണ്ട്
686
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ അവസാന വാൾ.
687
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
ആരും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
688
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
689
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
690
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
മിസ്റ്റർ ഹിമുര!
691
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
പോലീസ്!
692
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരൂ!
693
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്!
694
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്!
695
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ!
696
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
ഇപ്പോൾ വരൂ! കരയരുത്!
697
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അടച്ചുപൂട്ടാം.
698
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
699
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകൂ.
700
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കവിളിൽ രണ്ട് പാടുകൾ കടന്നു...
701
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്ത കൊലയാളിയാണ്,
702
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
ബട്ടോസായ് ഹിമുര?
703
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
നിങ്ങളുടെ വാൾ പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
704
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഷക്കുവിൻ്റെ അവസാന വാളും?
705
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
706
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
707
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
പിന്നെ വഴിതെറ്റി.
708
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകൂ.
709
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
എന്തുകൊണ്ട്?
710
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
അവൻ്റെ അവസാന വാൾ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
711
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
712
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുന്നു!
713
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
യുദ്ധം!
714
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
715
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
ഓ, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
716
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
717
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
ചില മുൻ സമുറൈകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ആ ശ്രീകോവിലിൽ.
718
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
719
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
വരിക!
720
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വാൾ വരയ്ക്കുക!
721
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
നീ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
722
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
എന്നാൽ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും!
723
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
ഇയോറി!
724
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
മാറി നിൽക്കൂ!
725
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
726
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
727
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
എന്താ ആ നോട്ടം?
728
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുന്നു!
729
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു
730
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
ഒരു പുതിയ യുഗം കൊണ്ടുവരാൻ.
731
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?
732
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
733
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
മുന്നോട്ട് പോയി മുറുകെ പിടിക്കുക
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ.
734
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
എന്തൊരു പരാജിതൻ!
735
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
പോരാട്ടത്തിനും രക്തത്തിനും ശേഷം പത്ത് വർഷം
ഞങ്ങളെ ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
736
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
ഇപ്പോൾ, സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട്ടിൽ
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
737
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ സമയം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ മക്കളെ വളർത്താൻ അതിൽ.
738
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ ആ കുട്ടി
പുതിയ കാലത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
739
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
740
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
741
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
നീതിയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ, അല്ലേ?
742
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ കൊല്ലാനുള്ള വാളുകൾ!
743
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
കാത്തിരിക്കൂ, അയോറി! ഇനി അൽപ്പം കൂടി!
744
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
ഞാൻ അവസരം എടുക്കും!
745
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
ആർക്കെങ്കിലും ആ വാൾ വെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നല്ല ഉപയോഗത്തിന്, അത് അവനാണ്!
746
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
പിതാവേ! ഞങ്ങളെ കാക്കുക!
747
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
748
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
കെൻഷിൻ!
749
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
750
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
അതാരാണ്?
751
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
അവൻ്റെ വാൾ എവിടെ?
752
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
മിസ്റ്റർ ഹിമുര! ഇത് എടുക്കൂ!
753
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന വാളാണ്! അത് ഉപയോഗിക്കുക!
754
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു!
755
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
ആ വാൾ എൻ്റേതായിരിക്കും!
756
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
വരയ്ക്കുക.
757
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം നടത്തും.
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
758
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
നന്നായി? നിങ്ങൾ ബട്ടോസായിയാണ്
കൊലയാളി, അല്ലേ?
759
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
എൻ്റെ വാൾ പുറത്തായി. നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?
760
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
നന്നായി! നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ
കൊല്ലുന്നത് എത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
761
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
762
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ചെയ്യും!
763
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
ഇയോറി!
764
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
ഇയോറി!
765
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
766
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.
767
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
കൊല്ലില്ല!
768
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
769
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
770
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
ഇയോറി!
771
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
ഇയോറി!
772
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
ഇയോറി!
773
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
കെൻഷിൻ...
774
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
കെൻഷിൻ?
775
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
776
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
കൗരു! അവൻ അവനെ കൊന്നില്ല!
777
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
അതൊരു ബാക്ക് ബ്ലേഡാണ്.
778
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
779
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
ഇയോറി!
780
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
ഇയോറി!
781
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
ഇയോറി!
782
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
783
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
784
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
785
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
786
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
നടക്കുക!
787
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
കെൻഷിൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
788
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
അതൊരു പുതിയ ബാക്ക് ബ്ലേഡാണോ?
789
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
ഹേയ്...
790
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
ഹേയ്, കെൻഷിൻ...
791
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
കെൻഷിൻ...
792
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
സെയ്കു,
793
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
ഇത് എന്താണ്?
794
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
യഥാർത്ഥ ബാക്ക് ബ്ലേഡ്.
795
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
"സത്യം?"
796
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
അവൻ ദേവന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ വാൾ
797
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
പശ്ചാത്താപം, മിക്സഡ്
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷയോടെ.
798
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ
ദൈവങ്ങളോട്, നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.
799
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
മികച്ചത് "സത്യം" ആണ്.
നിങ്ങൾ അത് ദൈവങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
800
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
മറ്റൊന്ന് "നിഴൽ" ആണ്.
നിങ്ങൾ അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക.
801
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
അങ്ങനെ...
802
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
അതെ.
803
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
അവൻ നിനക്ക് തന്നത് നിഴലായിരുന്നു.
804
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
ആ വാൾ കൈവശം വയ്ക്കുക.
805
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
അച്ഛൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
806
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
"മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, വർഷങ്ങളായി,
എനിക്ക് മൃദുവായ വാളുകൾ ഉണ്ട്.
807
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
"എൻ്റെ മകൻ്റെ ലോകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ."
808
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
കെൻഷിൻ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
809
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ?
810
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
അതെ.
811
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
ശരിയാണ്, കൗരു?
812
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
813
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
814
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
പകുതി.
815
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
മറ്റേ പകുതി
816
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
ആശ്വാസമായി.
817
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
ഷിഷിയോയുടെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
818
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
819
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
820
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
അവൾ ഒരു കീടത്തെ പോലെ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
821
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
എങ്കിലും അവൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
822
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
823
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
ഷക്കു,
824
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.
825
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി!
826
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
ഞാൻ പത്ത് വാളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!
827
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
ഹോജി!
828
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.
829
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
നാളെ, അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ഒരു മിനിറ്റ് വരെ,
830
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
ഞങ്ങൾ ക്യോട്ടോയെ ഒരു നരകമാക്കുന്നു!
831
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സഖാക്കളേ?
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!
832
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
ആ മടിയന്മാർക്ക് തോന്നും
833
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി പൂർണ്ണമായി!
834
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
നിങ്ങൾ ചോ ദി വാൾ വേട്ടക്കാരനാണ്,
835
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
ഷിഷിയോയുടെ പത്ത് വാളുകളിൽ ഒന്ന്.
836
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
837
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
838
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
839
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകും.
840
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
ഷിഷിയോയോടുള്ള വിശ്വസ്തത അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
841
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഷിഷിയോയോട് വിശ്വസ്തനല്ല.
842
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എത്താനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു അവൻ.
843
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
നിങ്ങൾ അടിച്ച ആൾ സംസാരിച്ചു.
844
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
ഷിഷിയോയുടെ കത്തുന്ന ക്യോട്ടോ.
845
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
അത് നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
846
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
ഷോഗണിൻ്റെ കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഇകെദയ റെയ്ഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
847
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ സമയമായി.
848
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
ഷിഷിയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ കാര്യം വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
849
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
ഒരുപക്ഷേ ഈ സർക്കാർ തെളിയിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
850
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
പക്ഷേ ചോ എന്തിനാ വെറുതെ നിന്നോട് പറയുന്നത്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
851
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
അവർ ഒരു കൂട്ടം കെട്ടുകഥകളാണ്.
എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.
852
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
ഇത് നാളത്തേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ഒരു മിനിറ്റ് വരെ.
853
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
ഷിഷിയോ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിക്ക്.
854
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
കാറ്റ് മണക്കുക.
855
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
ക്യോട്ടോ, ഒരു തീക്കടൽ?
856
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ,
857
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
പലരും മരിക്കും.
858
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
ക്യോട്ടോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകൾ ഉണ്ട്.
859
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
860
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
മിസാവോ, പ്രാവുകളെ അയക്കൂ.
861
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
എല്ലാ ക്യോട്ടോയിലും പറയുക.
862
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
ഞാൻ ചെയ്യും.
863
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
കുറോജോ, ഷിറോജോ,
864
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
മസുഗാമി, ഒമിം.
865
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള വസ്ത്രധാരണം.
866
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിരീക്ഷകർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
867
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
വടക്കുഭാഗം!
868
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കുക!
869
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
എല്ലാ ക്യോട്ടോയിലും പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചു!
870
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
കെൻഷിൻ!
871
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
ഞങ്ങളും പോരാടും.
872
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
പക്ഷേ...
873
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
വരുന്നതിനു മുൻപേ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
874
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
ഞാൻ ഇത് അവസാനം വരെ കാണും.
875
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
ഞാനും. ഞാൻ പഠിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
876
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
നമുക്ക് പോകാം.
877
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
അധികം ശ്രമിക്കരുത്.
878
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
879
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
ഇത് മരണ പോരാട്ടമാണ്.
880
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
ഒരു ഫെൻസിങ് പരിശീലകൻ സഹായിക്കില്ല.
881
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക.
882
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
നമുക്ക് പോകാം.
883
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
884
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
885
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
സോജിറോ.
886
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
അതെ?
887
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
എൻ്റെ സുവനീർ ഓർക്കുക.
888
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
ഞാൻ ചെയ്യും.
889
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
അവരെ സജ്ജമാക്കുക.
890
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
അതെ സർ.
891
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
892
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
റൈഫിൾമാൻ, മുന്നോട്ട്!
893
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
അവരെ അവരുടെ പാതയിൽ നിർത്തുക!
894
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
എല്ലാം ശരി!
895
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
സ്ഥലം കത്തിക്കുക!
896
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
തീ!
897
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
പോലീസ്!
898
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
കൊല്ലുക!
899
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
തീ!
900
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
പുരുഷന്മാർ!
901
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
ചാർജ്ജ്!
902
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
903
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
ഞാൻ യാഹിക്കോ മയോജിൻ, ടോക്കിയോയിലെ സമുറായി!
904
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
തീ കൊണ്ടുവരൂ!
905
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
906
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
ഇത്രയും രാത്രി വൈകി പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി!
907
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
തെരുവ്-പോരാട്ടം 'സനോസുകെ നഗരത്തിൽ!
908
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
909
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
910
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
ബട്ടോസായി എവിടെ?
911
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
കവിളിൽ മുറിഞ്ഞ പാടുകളോടെ.
912
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസാവോ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?
913
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
അവൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
914
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
അത് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
915
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
അദ്ദേഹം ഇവിടെ അയോയയിലെ ഒരു വിലപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
916
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
917
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
കണ്ണു തുറക്കൂ, ആഷി.
918
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് യുദ്ധമല്ല.
919
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുക.
920
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
ഷോഗനേറ്റ് ജീവിക്കുന്നു!
921
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു നിരീക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം
922
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
രക്തത്തിൻ്റെയും കൂട്ടക്കൊലയുടെയും പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ...
923
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!
924
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
കത്തിക്കുക!
925
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
ഇല്ല! ഇല്ല!
926
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
കൊല്ലരുത്!
927
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
കൊല്ലരുത്.
928
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
929
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
തീ! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
930
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കും.
931
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
ദയവായി.
932
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
933
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
ഷിഷിയോ!
934
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
വഞ്ചിക്കുന്നു.
935
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
കെൻഷിൻ!
936
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
നീ എവിടെ ആണ്?
937
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
938
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
എനിക്കൊരു വഴക്ക് തരൂ, നാശം!
939
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
മിസാവോ!
940
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
എന്ത്?
941
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
ഇത് മൂപ്പനും ആയോഷിയുമാണ്!
942
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
ഓഷി തിരിച്ചു വന്നോ?
943
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
ബട്ടോസായി എവിടെ?
944
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
അത് വീണ്ടും?
945
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
ആവോഷി!
946
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
മാറി നിൽക്കൂ!
947
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
നാശം, ഓഷി.
948
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
അത്രത്തോളം താഴ്ന്നതാണോ
949
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
നീ മുങ്ങിയോ?
950
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞിരുന്ന ആവോഷി അല്ല ഞാൻ.
951
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
ഹേയ്!
952
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
എല്ലാ കീഴാളരേ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
953
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
സനോസുകെ?
954
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
955
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"എന്തുകൊണ്ട്?"
956
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, വിഡ്ഢി!
957
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
നന്ദി.
958
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
അപ്പോൾ ശരി.
959
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!
960
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
അവർ ആരാണ്?
961
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
അവയെല്ലാം നേടുക!
962
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
ഹിമുര!
963
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
നീ വീണ്ടും?
964
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
965
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
അതെ.
966
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
ഷിഷിയോയും അവൻ്റെ പത്ത് വാളുകളും എവിടെയാണ്?
967
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
968
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായി.
969
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
അവൻ ക്യോട്ടോ കത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
970
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
മിസ് കൗരു കാമിയ?
971
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
972
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഷിഷിയോയുടെ കൈവശമാണ്
അവൻ്റെ കൈയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
973
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
തോബ-ഫുഷിമി യുദ്ധത്തിൽ,
ഷോഗണും ചക്രവർത്തിയും
974
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
ഭൂമിയുടെ മേൽ ആധിപത്യത്തിനായി പോരാടി,
975
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
ഷോഗൺ യോഷിനോബു ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ സൈന്യം കപ്പലിൽ എഡോയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
976
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
അതില്ലാതെയാണ് പുതിയ സർക്കാർ
ഒരിക്കലും ജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.
977
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
ചരിത്രം വഴി മാറി.
978
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
അദ്ദേഹത്തിന് ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ സർക്കാരിനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
979
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
അവരുടെ കണ്ണിൽ തുപ്പിക്കൊണ്ട്?
980
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
ക്യോട്ടോ കത്തിക്കുന്നത് ആദ്യപടിയാണ്.
981
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
അയാൾക്ക് ചരിത്രം തിരിച്ചുപിടിക്കണമെങ്കിൽ...
982
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
ഒരുപക്ഷേ...
983
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ ബോംബെറിയാൻ പോകുന്നു
984
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
രാജ്യം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക!
985
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ടോക്കിയോ ആണ്!
986
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
കെൻഷിൻ!
987
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
മിസ് കൗരു!
988
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
നീ എവിടെ ആണ്?
989
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
നീ എവിടെ ആണ്?
990
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
ബട്ടോസായ്, നീ എവിടെയാണ്?
991
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
എവിടെ?
992
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
എവിടെ?
993
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
ബട്ടോസായ്!
994
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
995
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
നിർത്തുക!
996
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
നന്നായി ചെയ്തു!
997
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
ക്യോട്ടോ വെറുമൊരു മോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
998
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
മിസ് കൗരു എവിടെ?
999
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?
1000
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
1001
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
എന്തുതന്നെയായാലും.
1002
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
മിസ് കൗരു, നിങ്ങൾ ഓണാണ്!
1003
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
മിസ് കൗരു!
1004
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
വരൂ, യുമി! പാവം പെണ്ണിനെ അഴിക്കുക.
1005
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
തീർച്ചയായും.
1006
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
പേടിക്കേണ്ട! ഞാൻ ചെയ്യും...
1007
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
ഒരു സമുറായിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1008
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
നിൻ്റെ ആ കൊല്ലുന്ന ആത്മാവിനെ എനിക്ക് കാണണം.
1009
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1010
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
ഇതാണ് തികഞ്ഞ അവസരം
1011
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ.
1012
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
കെൻഷിൻ!
1013
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
ഹോജി!
1014
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
ഞാൻ അവളെ കത്തിച്ചുകളയും!
1015
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
ഇല്ല!
1016
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
കത്തുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1017
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
ഇല്ല.
1018
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
അതെ!
1019
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
ആ ദേഷ്യമാണ് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
1020
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
1021
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1022
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1023
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
ഇല്ല! നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!
1024
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
സ്വയം ശപിക്കുക, ദൈവങ്ങളെ ശപിക്കുക.
1025
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
ബുദ്ധനെ ശപിക്കൂ, കാലത്തെ വെറുക്കുക
എല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
1026
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
ഇല്ല!
1027
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1028
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
ഷിഷിയോ!
1029
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
കെൻഷിൻ!
1030
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
മിസ് കൗരു!
1031
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
ജീവിച്ചിരിക്കുക!
1032
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
നോക്കൂ, ബട്ടോസായ്!
1033
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
1034
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
ഇതിഹാസമായ ബട്ടോസായിക്ക് കഴിയില്ലേ
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണോ?
1035
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
എന്ത്?
1036
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
ഇതിഹാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രണയ ആത്മഹത്യ കളിക്കണോ?
1037
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
മിസ് കൗരു!
1038
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
മിസ് കൗരു!
1039
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
മിസ് കൗരു!